-
1 с поличным
преступник, пойманный с поличным — red-handed criminal
-
2 с поличным
-
3 пойманный с поличным
red-handed имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > пойманный с поличным
-
4 преступник, пойманный с поличным
Русско-английский юридический словарь > преступник, пойманный с поличным
-
5 попадаться с поличным
-
6 попасться с поличным
-
7 поймать с поличным
Американизмы. Русско-английский словарь. > поймать с поличным
-
8 с поличным
• С ПОЛИЧНЫМ поймать, задержать кого, попасться и т.п.[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to catch s.o., be caught etc) at the scene of a crime with indisputable evidence:- X caught Y in the act (of doing sth.);- [in refer, to stealing only] X caught Y with Y's hand in the cookie jar < in the till>.♦ Полковник Емышев... украл двести казённых рублей, но, пойманный с поличным, вынужден был их вернуть и уйти с работы... (Войнович 3). Colonel Emyshev stole two hundred rubles of state funds, but, caught red-handed, he was forced to return them and leave work... (3a).♦ Уже неподалеку от румынской территории, в какой-то зажиточной деревушке, Чубатый ухитрился выкрасть из амбара с меру ячменя. Хозяин поймал его с поличным... (Шолохов 3). In a prosperous little village not far from the Romanian border Curly managed to steal a peck of barley from a bam. The owner caught him in the act... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с поличным
-
9 поймать с поличным
1) General subject: catch with the goods, (кого-л.) detect in the act, (кого-л.) catch red-handed2) Military: catch in the act4) Makarov: (кого-л.) catch in the act of doing, (кого-л.) catch in the very act, (кого-л.) catch in the very act of doing, (кого-л.) catch tripping, (кого-л.) catch with the goods, (кого-л.) detect in the act, catch in flagrante, catch in the act, catch red-handedУниверсальный русско-английский словарь > поймать с поличным
-
10 с поличным
(поймать, задержать кого-либо)catch smb. in the act; catch (take) smb. red-handedЧубатый ухитрился выкрасть из амбара с меру ячменя. Хозяин поймал его с поличным. (М. Шолохов, Тихий Дон) — Uryupin succeeded in stealing some barley from a barn... The owner caught him in the act.
-
11 с поличным
General subject: barehanded, red handed, red-handed -
12 попасться с поличным
be caught in the act; be caught (taken) red-handed; be caught outВремя от времени [наркомы] выходили из-за стола заседания, подходили к печи в уголок и там покуривали, выпуская дым в отдушину. Владимир Ильич... как-то неожиданно встал и тоже прошёл за печку, где обнаружил курильщиков. - Вот оно что! - воскликнул он. - Попались с поличным. - Смеху было много. (В. Бонч-Бруевич, В. И. Ленин в Петрограде и в Москве (1917 - 1920 гг.)) — Every now and then the smokers would leave their seats, edge into this space and smoke, using the air-vent. Vladimir Ilyich... one fine day suddenly rose and went to the stove, where he discovered the smokers. 'So that's it!' he cried. 'You're caught out!' There was general laughter, of course.
Русско-английский фразеологический словарь > попасться с поличным
-
13 быть захваченным с поличным
General subject: be caught red-handed, be taken in the manner, to be taken ( found) in (with) the mannerУниверсальный русско-английский словарь > быть захваченным с поличным
-
14 быть пойманным на месте с поличным
General subject: be taken be caught red-handedУниверсальный русско-английский словарь > быть пойманным на месте с поличным
-
15 захваченный с поличным
Business: red-handedУниверсальный русско-английский словарь > захваченный с поличным
-
16 поймать (кого-л.) с поличным
1) General subject: detect in the act, catch red-handed2) Makarov: catch in the act of doing, catch in the very act, catch in the very act of doing, catch tripping, catch with the goods, detect in the actУниверсальный русско-английский словарь > поймать (кого-л.) с поличным
-
17 преступник, пойманный с поличным
Law: red-handed criminalУниверсальный русско-английский словарь > преступник, пойманный с поличным
-
18 задержать с поличным
catch (...) red-handed -
19 задерживать с поличным
catch (...) red-handed -
20 поймать с поличным
• catch (...) red-handed
См. также в других словарях:
Список эпизодов телесериала «Однажды в сказке» — Список эпизодов американского сериала «Однажды в сказке» в жанре фэнтези, премьера которого состоялась 23 октября 2011 года на телеканале ABC.[1] … Википедия
Список эпизодов телесериала «Менталист» — Список серий американского телесериала «Менталист», премьера которого состоялась 23 сентября 2008 года на канале CBS. Главный герой Патрик Джейн (Саймон Бейкер), превосходный психолог практик и манипулятор, некогда притворявшийся… … Википедия